Le cas étrange du docteur Jekyll

La mythique histoire du docteur Jekyll, où l’ombre et la lumière sombrent dans le néant nous laissant face à nos propres incertitudes existentielles, est un texte  intemporel.  Ce récit reste toujours aussi troublant, donnant à voir combien ces deux notions n’ont d’existence qu’en relation l’une envers l’autre : le bien fait parfois du mal et l’inverse est tout aussi vrai. En cela, il rejoint le Nietzsche de «  Par-delà le bien et le mal », publiée la même année, et sa notion « d’esprit libre » consistant à tester toute idée avant de la réfuter au lieu de penser de manière systématique. Stevenson souffre en France d’une réputation d’auteur pour adolescents. Mais des maitres de la littérature ne s’y sont pas trompés : Henry James le considérait comme le plus grand romancier de son temps, Marcel Proust, André Gide et Antonin Artaud  l’admiraient. La version proposée est celle de sa toute première traduction en français, celle de B. J. LOWE tant celle-ci est fidèle au texte original, avec une sémantique aussi rigoureuse qu’objective, la fluidité, l’écriture visuelle au riche pouvoir de suggestion de Stevenson y sont préservées pour notre plus grand plaisir.